Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21674]

(156)i05-26
Berg, van den
Hester
Berg, van den
Abraham Levie van den Berg x Sophia Olman
15-09-1859
Brielle
12-04-1933
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
HESTER VAN DEN BERG
GEBOREN 16 ELOEL / 15 SEPTEMBER 5619
OVERLEDEN 16 NISSAN / 12 APRIL 5693
[..........]

 

פ"ט
אחותנו האהובה
הבתולה אסתר בת ר'
אברהם ארי' כ"ץ ומ' טובא
נפטרה ב' דפסח
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Ester, dochter van de heer
Avraham Arje (1) K-Ts (2) en mevrouw Toba (Toeba, Tova, Toeva?).
Zij overleed op de tweede dag van Pesach (3)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(3) 16 Niesan.
Geboren: donderdag 16 Eloel 5619 = 15 september 1859.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5693 = 12 april 1933.
 

Burgerlijke stand- geboorten
Kind:Hester van den Berg
Geslacht:Vrouw
Geboortedatum:donderdag 15 september 1859
Vader:Abraham Levij van den Berg
Moeder:Sophia Olman
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:donderdag 15 september 1859
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:85
Registratiedatum:15 september 1859
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Hester van den Berg
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Brielle
Leeftijd:73 jaar
Vader:Abraham Levie van den Berg
Moeder:Sophia Olman
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 12 april 1933
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:a137v
Registratiedatum:1933
Akteplaats:Rotterdam
Hester van den Berg is dochter van Abraham Levij van den Berg en Sophia Olman, begraven Rotterdam, resp. (156) a 04-03 en (156) e 08-13.
Zus van Sara, begraven Rotterdam (156) k 10-08.
2025/05/27
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief