[21675]

Terug naar lijst

[21675]

Code

(156)i05-27

Foto voorzijde

Achternaam

Stam, van der

Voornaam

Joseph

Partner

1) Maria Melhado 2) Truitje van der Sluis

Ouders

Levie van der Stam x Rebekka Bierschenk

Geboortedatum

14-12-1859

Geboorteplaats

Zegwaart

Overlijdensdatum

11-04-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOSEPH VAN DER STAM
ECHTGENOOT VAN
TRUITJE VAN DER SLUIS
EERDER WEDUWNAAR VAN
MARIA MELHADO
GEBOREN 18 KISLEW 14 DECEMBER 5620
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
יוסף בן אליעזר
הנו' מן רבקה
שנפטר א' דפסח
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Joseef, zoon van Eli'ezer,
die werd geboren uit Rivka,
die overleed op de eerste dag van Pesach (2)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 15 Niesan.
Geboren: woensdag 18 Kislew 5620 = 14 december 1859.
Overleden: dinsdag 15 Niesan 5693 = 11 april 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.65 van gemeente Zegwaart.

Overlijdensakte nr. 1631 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.873 van Rotterdam, d.d 6-9-1882 met Maria Milhado.

2) Huwelijk in Rotterdam, d.d.19-9-1917, reg.1917 R r9v met Truitje van der Sluis.

Onderzoek 2

1) Joseph van der Stam trouwde eerst met Maria Melhado, geb. 31-10-1861 en begraven Rotterdam (156) a 09-11.

De kinderen werden in Rotterdam geboren.

1.Jonas, geb.21-3-1882 en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz.

2.Rebecca, geb.27-7-1883 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

3.Levie, geb.24-9-1885 en overleden 18-5-1887 in Rotterdam.

4.Jetje, geb.4-12-1887 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

5.Aaltje, geb.7-5-1889 en overleden 7-7-1890 in Rotterdam.

6.Grietje, geb.3--3-1891 en begraven Rotterdam (156) k 08-08.

7.Aaltje, geb.27-3-1893 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

8.Rika, geb.19-4-1895 en overleden 24-4-1982 in Brunssum.

9.Levie, geb.20-2-1897 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

10.Sophie, geb.18-2-1899 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

11.David, geb.29-3-1901 en overleden 4-9-1976 in Rotterdam.

12.Mozes, geb.26-5-1903 en vermoord 30-4-1943 in Auschwitz

2) Joseph hertrouwde met Truitje van der Sluis, geb. 20-5-1868 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Truitje van der Sluis trouwde 3 keer.

Eerst d.d.12-6-1889 met Hartog de Bruin (1887-1914)

Dan d.d. 19-9-1917 met Joseph van der Stam (1859-1933)

Daarna d.d.5-9-1934 met Barend Arend (1872-1942)

Laatst bijgewerkt

2020/06/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b