[21686]

Terug naar lijst

[21686]

Code

(156)i06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Brandes

Voornaam

Roosje

Familienaam

van Elswijk

Partner

Salomon Cohen / Cornelis Adrianus van Elswijk

Ouders

Samuel Israel Levie Brandes x Sara van Arend

Geboortedatum

09-12-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-04-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE
MEVROUW ROOSJE BRANDES
GEBOREN 11 CHESJWON 5636 / 9 DECEMBER 1875
OVERLEDEN 20 NISSAN 5694 / 5 APRIL 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רייסכא בת שמואל
הלוי ושם אמה שרה
מתה יום ה' כ' ניסן
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Reische, dochter van Sjmoe'eel
HaLevi en de naam van haar moeder Sara.
Zij stierf op donderdag 20 Niesan
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 11 Kislew 5636 = 9 december 1875.
Overleden: donderdag 20 Niesan 5694 = 5 april 1934.

Laatst bijgewerkt

2013/12/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s