[21688]

Terug naar lijst

[21688]

Code

(156)i06-03

Foto voorzijde

Achternaam

Kisler

Voornaam

Maria

Familienaam

Ostrowski / Ostrouski

Partner

Isaac Ostrouski

Geboortedatum

25-10-1879

Geboorteplaats

Odessa Rusland

Overlijdensdatum

31-03-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MARIA OSTROWSKI GEB. KISLER
GEB. TE ODESSA 8 CHESJWON 5640 / 25 OCTOBER 1879
OVERL. TE R'DAM 15 NISSAN 5694 / 31 MAART 1934
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' מרים בת אלעזר
אשת יצחק אסטראווסקי
מתה יום א' דפסח
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Mirjam, dochter van El'azar,
vrouw van Jitschak Ostrowski.
Zij stierf op de eerste dag van Pesach (1)
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Niesan.
Geboren: zaterdag 8 Chesjwan 5640 = 25 oktober 1879.
Overleden: zaterdag 15 Niesan 5694 = 31 maart 1934.

Onderzoek 1

de aangevers zijn niet bekend met de namen van de ouders van de overledene

Laatst bijgewerkt

2013/12/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s