[21693]

Terug naar lijst

Code

(156)i06-08

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Sleutelberg

Voornaam

Comprecht

Ouders

Hartog Sleutelberg x Geertje Neerduin

Geboortedatum

04-11-1870

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

13-02-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
COMPRECHT SLEUTELBERG
GEBOREN TE DELFZIJL
10 CHESJWON 5631 / 4 NOVEMBER 1870
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
28 SJEBATH 5694 / 13 FEBRUARI 1934
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אחינו האהוב הבחור
מרדכי בן נפתלי הלוי
הנו' מן גיטכא
שנפטר יום ג' כ"ח שבט
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geliefde broeder, de vrijgezel
Mordechai, zoon van Naftali HaLevi,
die werd geboren uit Gitteke,
die overleed op dinsdag 28 Sjevat
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 10 Chesjwan 5631 = 4 november 1870.
Overleden: dinsdag 28 Sjevat 5694 = 13 februari 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 156 van Delfzijl.

Overlijdensakte nr. 695 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Comprecht Sleutelberg is zoon van Hartog Sleutelberg en Geertje Neerduin,

begraven Delfzijl [Farmsum](179)360605 en [Farmsum](179)360819.

Comprecht is broer van Levie, begraven in Rotterdam (156) i 02-16,

Gerlina Saartje in Leeuwarden (187)0261 en

Henderina in [Farmsum](179)360719.

Laatst bijgewerkt

2025/05/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst