[21699]

Terug naar lijst

Code

(156)i06-14

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Leon / Levij

Partner

Hendrika Cohen

Ouders

David Levie Eijl x Keetje Oesterman

Geboortedatum

25-11-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-01-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEON EIJL
GEB. 3 KISLEW 5642 / 25 NOVEMBER 1881
OVERL. 21 TEBETH 5694 / 8 JANUARI 1934
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יהודה בן דוד אייל
הנו' מן נענא
שנפטר כ"א טבת
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Jehoeda, zoon van David Eijl,
die werd geboren uit Nenna,
die overleed op 21 Tevet
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 3 Kislew 5642 = 25 november 1881.
Overleden: maandag 21 Tevet 5694 = 8 januari 1934.

Laatst bijgewerkt

2013/12/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s