[21701]

Terug naar lijst

[21701]

Code

(156)i06-16

Foto voorzijde

Achternaam

Konstenaar

Voornaam

Leentje

Patronym

Mozes

Familienaam

van Arent

Partner

Alexander Manuel van Arent

Ouders

Moses Emanuel Konstenaar & Sara Kokernoot

Geboortedatum

27-04-1850

Geboorteplaats

Norg

Overlijdensdatum

13-12-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
LEENTJE KONSTENAAR
WEDUWE VAN
ALEXANDER MANUEL VAN ARENT
GEBOREN 15 IJAR / 27 APRIL 5610
OVERLEDEN 25 KISLEW / 13 DECEMBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' לאה בת משה
אלמ' אשר הכהן
מתה כ"ה כסלו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Lea, dochter van Mosje,
weduwe van Asjer HaCohen.
Zij stierf op 25 Kislew
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 15 Ijar 5610 = 27 april 1850.
Overleden: woensdag 25 Kislew 5694 = 13 december 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.32 van gemeente Norg, als Leentje Kokernoot.

Overlijdensakte nr.4575 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.375 van Rotterdam, d.d.24-5-1871.

Onderzoek 2

Leentje Mozes Konstenaar is de echtgenote van Alexander Manuel van Arent,

geb.31-5-1841, overleden 22-6-1916 en begraven Rotterdam (156) c 01-13.

Voor hun 11 kinderen zie daar.

Zij is een zus van Johanna, begraven Rotterdam (156) f 06-15.

Laatst bijgewerkt

2020/10/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b