[21702]

Terug naar lijst

[21702]

Code

(156)i06-17

Foto voorzijde

Achternaam

ten Brink

Voornaam

Hendrika

Familienaam

Jacobs

Partner

Samuel Jacobs

Ouders

Samuel ten Brink x Sara van Gelder

Geboortedatum

18-03-1871

Geboorteplaats

Denekamp

Overlijdensdatum

12-12-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE MOEDER
HENDRIKA TEN BRINK
WEDUWE VAN
SAMUEL JACOBS
GEBOREN 25 ADAR / 18 MAART 5631
OVERLEDEN 24 KISLEW / 12 DECEMBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' הינדלא בת שמואל
אלמ' שמואל יאקאבס
מתה כ"ד כסלו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Hindele, dochter van Sjmoe'eel,
weduwe van Sjmoe'eel Jacobs.
Zij stierf op 24 Kislew
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 25 Adar 5631 = 18 maart 1871.
Overleden: dinsdag 24 Kislew 5694 = 12 december 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s