[21705]

Terug naar lijst

[21705]

Code

(156)i06-20

Foto voorzijde

Achternaam

Zilber

Voornaam

Malke Rose

Familienaam

Eppstein

Partner

Jacob Eppstein

Ouders

Meier Hersch Zilber x Chaje Cheindel

Geboortedatum

1856/1857

Geboorteplaats

Lemberg Polen

Overlijdensdatum

24-11-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MALKE ROSE ZILBER
WEDUWE VAN JACOB EPPSTEIN
OVERL. 7 KISLEW / 24 NOVEMBER 5694
IN DEN OUDERDOM VAN 76 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מלכה בת מאיר
הנו' מן חי'
מתה ליל ש"ק ז' כסלו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Malka, dochter van Me'ir,
die werd geboren uit Chaja (1).
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 7 Kislew
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 7 Kislew 5694 = vrijdagavond 24 november 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s