[21708]

Terug naar lijst

Code

(156)i06-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Fransman

Voornaam

Sofia

Familienaam

Fransman

Ouders

Jonas Fransman x Betje de Haan

Geboortedatum

14-11-1885

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-11-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SOFIA FRANSMAN
GEBOREN 6 KISLEW / 14 NOVEMBER 5646
OVERLEDEN 22 CHESJWON / 11 NOVEMBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר הבתולה
צפורה בת יונה
הנו' מן בילא
מתה ש"ק כ"ב חשון
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de ongetrouwde vrouw
Tsippora, dochter van Jona,
die werd geboren uit Beila.
Zij stierf op de heilige sabbat 22 Chesjwan
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 6 Kislew 5646 = 14 november 1885.
Overleden: zaterdag 22 Chesjwan 5694 = 11 november 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5571 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4162 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Sofia is dochter van Jonas Fransman (1856-1914) en Betje de Haan, begraven Rotterdam (156) k 12-13.

Laatst bijgewerkt

2025/06/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst