[21714]

Terug naar lijst

[21714]

Code

(156)i06-29

Foto voorzijde

Achternaam

Menko

Voornaam

Herman

Partner

Laura Bertha Cohen

Ouders

Izaak Menko x Renetje Vos

Geboortedatum

08-04-1866

Geboorteplaats

Enschede

Overlijdensdatum

22-10-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
HERMAN MENKO
ECHTGENOOT VAN
LAURA BERTHA COHEN
GEBOREN 23 NISSAN / 8 APRIL 5626
OVERLEDEN 2 CHESJWON / 22 OCTOBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
חיים בן יצחק מענקא
הנו' מן רעכלא
הלך לחיי עד ב' חשון
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
Chaim, zoon van Jitschak Menko,
die werd geboren uit Rechele.
Hij ging naar het eeuwige leven op 2 Chesjwan
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 23 Niesan 5626 = 8 april 1866.
Overleden: zondag 2 Chesjwan 5694 = 22 oktober 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/05

Laatst bijgewerkt door

reinier