[21715]

Terug naar lijst

[21715]

Code

(156)i06-30

Foto voorzijde

Achternaam

Stad

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Jacobs

Partner

Samuel Jacobs

Ouders

Heijman Stad x Esther van Gelderen

Geboortedatum

11-06-1865

Geboorteplaats

Delfshaven

Overlijdensdatum

20-10-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
REBECCA STAD
ECHTGENOOTE VAN SAMUEL JACOBS
GEB. 17 SIWAN / 11 JUNI 5625
OVERL. 1 CHESJWON / 20 OCTOBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' רבקה בת חיים הלי
הנו' מן אסתר
אשת שמואל יאקאבס
מתה ב" דר"ח חשון ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הלי = הלוי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van Chaim HaLevi,
die werd geboren uit Ester,
vrouw van Sjmoe'eel Jacobs.
Zij stierf op Bet de Roosj Chodesj Chesjwan (1) 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Chesjwan.
Geboren: zondag 17 Siwan 5625 = 11 juni 1865.
Overleden: zaterdag 1 Chesjwan 5694 = vrijdagavond 20 oktober 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s