[21718]

Terug naar lijst

[21718]

Code

(156)i06-33

Foto voorzijde

Achternaam

Danielson

Voornaam

Anna

Familienaam

van Dijk

Partner

Levie van Dijk

Ouders

Lion Danielson x Eva van Minden

Geboortedatum

08-06-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-09-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANNA DANIËLSON
WEDUWE VAN LEVIE VAN DIJK
GEB. 30 SIWAN / 8 JUNI 5621
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' חנה בת יהודה
הנו' מן חוה
אלמ' יהודה פאן דייק
מתה ער"ה ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Channa, dochter van Jehoeda,
die werd geboren uit Chawa,
weduwe van Jehoeda van Dijk.
Zij stierf op de dag voor het Nieuwe Jaar (1) 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Eloel.
Geboren: zaterdag 30 Siwan 5621 = 8 juni 1861.
Overleden: woensdag 29 Eloel 5693 = 20 september 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s