[21721]

Terug naar lijst

[21721]

Code

(156)i06-36

Foto voorzijde

Achternaam

Hachgenberg, van

Voornaam

Elisabeth

Ouders

Mozes van Hachgenberg & Aaltje de Wit

Geboortedatum

30-11-1885

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-08-1933

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ELISABETH VAN HACHGENBERG
GEBOREN 22 KISLEW / 30 NOVEMBER 5646
OVERLEDEN 14 MENACHEM / 6 AUGUSTUS 5693
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"ט
הבתולה
בילא בת משה הכהן
ושם אמה עדיל
מתה יום א' י"ד מנחם
נקברה יום ג' ט"ו בו
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras." (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Beila, dochter van Mosje HaCohen
en de naam van haar moeder Adèle.
Zij stierf op zondag 14 Menachem
en werd begraven op dinsdag (2) 15 in die maand,
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
(2) Moet zijn: maandag.
Geboren: maandag 22 Kislew 5646 = 30 november 1885.
Overleden: zondag 14 Av 5693 = 6 augustus 1933.
Begraven: maandag 15 Av 5693 = 7 augustus 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 5819 van gemeente Rotterdam

Onderzoek 2

Elisabeth is dochter van Mozes van Hachgenberg en Aaltje de Wit, beiden begraven Rotterdam, resp.(156) e 10-08 en (156) k 03-04.

Elisabeth is de zuster van Saartje begraven Rotterdam (156) k 07-05,

Joseph (156) h 02-03 en Meijer (156) c 10-14.

Laatst bijgewerkt

2021/09/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b