[21726]

Terug naar lijst

[21726]

Code

(156)i07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Kaddes

Voornaam

Anna

Familienaam

de Jong

Partner

Samuel Isaac de Jong

Ouders

Salomon Kaddes x Rebecca van Buren

Geboortedatum

12-05-1848

Geboorteplaats

Hillegersberg

Overlijdensdatum

17-03-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANNA KADDES
WEDUWE VAN
SAMUEL DE JONG
GEB. 9 IJAR 5608 / 12 MEI 1848
OVERL. 14 ADAR I 5695 / 17 MAART 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' הנה בת יעקב
הנ"מ שרה
מתה י"ד אדר א' ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Hanna, dochter van Ja'akov,
die werd geboren uit Sara.
zij stierf op 14 Adar I (1) 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 12 Adar II.
Geboren: vrijdag 9 Ijar 5608 = 12 mei 1848.
Overleden: zondag 12 Adar II 5695 = 17 maart 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s