[21730]

Terug naar lijst

[21730]

Code

(156)i07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Dormits

Voornaam

Aron

Partner

Eva Hakkert

Ouders

Samuel Dormits x Henrietta Nathan

Geboortedatum

04-12-1884

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-02-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ARON DORMITS
WEDUWNAAR VAN
EVA HAKKERT
GEBOREN 16 KISLEW 5645 / 4 DECEMBER 1884
OVERLEDEN 16 SJEBATH 5695 / 20 FEBRUARI 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב
אהרן בן שמואל דארמיטס
הנ"מ יטלא
נפטר ט"ז שבט
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader,
Aharon, zoon van Sjmoe'eel Dormits,
die werd geboren uit Jettele.
Hij overleed op 16 Sjevat (1)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 17 Adar I.
Geboren: donderdag 16 Kislew 5645 = 4 december 1884.
Overleden: woensdag 17 Adar I 5695 = 20 februari 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s