[21732]

Terug naar lijst

[21732]

Code

(156)i07-10

Foto voorzijde

Achternaam

Brandon

Voornaam

Rachel

Familienaam

Moscoviter

Partner

Leendert Moscoviter

Ouders

Joseph Abraham Brandon x Judic Zwaab

Geboortedatum

27-09-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-02-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL BRANDON
ECHTGENOOTE VAN
LEENDERT MOSCOVITER
GEBOREN 19 TISJRI 5619 / 27 SEPTEMBER 1858
OVERLEDEN 29 SJEBATH 5695 / 1 FEBRUARI 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' רחל בת יעקב יוסף
אשת אליעזר מאסקאויטער
מתה ש"ק ער"ח אדר א'
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van Ja'akov Joseef,
vrouw van Eli'ezer Moscoviter.
Zij stierf op de heilige sabbat Erev Roosj Chodesj Adar I (2)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Sjevat.
Geboren: maandag 19 Tisjrie 5619 = 27 september 1858.
Overleden: zaterdag 29 Sjevat 5695 = vrijdagavond 1 februari 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s