Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21732]

(156)i07-10
Brandon
Rachel
Moscoviter
Leendert Moscoviter
Joseph Abraham Brandon x Judic Zwaab
27-09-1858
Amsterdam
01-02-1935
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
RACHEL BRANDON
ECHTGENOOTE VAN
LEENDERT MOSCOVITER
GEBOREN 19 TISJRI 5619 / 27 SEPTEMBER 1858
OVERLEDEN 29 SJEBATH 5695 / 1 FEBRUARI 1935
[..........]
אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' רחל בת יעקב יוסף
אשת אליעזר מאסקאויטער
מתה ש"ק ער"ח אדר א'
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van Ja'akov Joseef,
vrouw van Eli'ezer Moscoviter.
Zij stierf op de heilige sabbat Erev Roosj Chodesj Adar I (2)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Sjevat.
Geboren: maandag 19 Tisjrie 5619 = 27 september 1858.
Overleden: zaterdag 29 Sjevat 5695 = vrijdagavond 1 februari 1935.
Overlijdensakte nr.484 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.1197 van Rotterdam, d.d.6-12-1876.
Rachel Brandon is dochter van Joseph Brandon en Judic Zwaab, 
begraven Rotterdam, resp.(156) k 07-16 en (156) e 06-26.
Rachel Brandon is de echtgenote van Leendert Moscoviter, 
geb.7-6-1856 in Amsterdam, overleden 30-9-1935 en begraven Rotterdam (156) i 08-07.
Zie daar voor de kinderen.
2025/07/06
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief