[21734]

Terug naar lijst

[21734]

Code

(156)i07-12

Foto voorzijde

Achternaam

Wijzenbeek

Voornaam

Charlotte Margaretha

Familienaam

van den Berg

Partner

Bordenheim van den Berg

Ouders

Bernhard David Wijzenbeek x Therese Pels

Geboortedatum

15-05-1875

Geboorteplaats

Culemborg

Overlijdensdatum

02-01-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CHARLOTTE MARGARETHA VAN DEN BERG GEB. WIJZENBEEK
GEBOREN 10 IJAR 5635 / 15 MEI 1875
OVERLEDEN 27 TEBETH 5695 / 2 JANUARI 1935
Z. R. I. V

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה עזר בעלה
ומסעד בנה מלאת חסד
מ' לאטטא בת שמעי' ארי'
הנ"מ ברינא
אשת שמחה פאן דען בערך
שנפטרה כ"ז טבת
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de hulp van haar man
en de steun van haar dochter, vol gratie,
mevrouw Lotte (?), dochter van Sjema'ja (1) Arje (1),
die werd geboren uit Bryna,
vrouw van Simcha van den Berg,
die overleed op 27 Tevet
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam vaan de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 10 Ijar 5635 = 15 mei 1875.
Overleden: woensdag 27 Tevet 5695 = 2 januari 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/09

Laatst bijgewerkt door

reinier