Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21734]

(156)i07-12
Wijzenbeek
Charlotte Margaretha
Berg, van den
Bordenheim van den Berg
Levie Eliazar Wijzenbeek x Wilhelmina Keizer
15-05-1875
Culemborg
02-01-1935
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CHARLOTTE MARGARETHA VAN DEN BERG GEB. WIJZENBEEK
GEBOREN 10 IJAR 5635 / 15 MEI 1875
OVERLEDEN 27 TEBETH 5695 / 2 JANUARI 1935
Z. R. I. V

פ"ט
אשה חשובה עזר בעלה
ומסעד בנה מלאת חסד
מ' לאטטא בת שמעי' ארי'
הנ"מ ברינא
אשת שמחה פאן דען בערך
שנפטרה כ"ז טבת
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

Hier rust
een belangrijke vrouw, de hulp van haar man
en de steun van haar dochter, vol gratie,
mevrouw Lotte (?), dochter van Sjema'ja (1) Arje (1),
die werd geboren uit Bryna,
vrouw van Simcha van den Berg,
die overleed op 27 Tevet
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam vaan de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 10 Ijar 5635 = 15 mei 1875.
Overleden: woensdag 27 Tevet 5695 = 2 januari 1935.
Geboorteakte nr.98 van Culemborg met Charlotta Margaretha.
Overlijdensakte nr.59 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.61 van Culemborg, d.d.26-11-1906.
Charlotta Margaretha Wijzenbeek is dochter van Levie Eliazar Wijzenbeek en Wilhelmina Keizer, begraven Culemborg, resp. (16)50 en (16)49.
Charlotta Margaretha is de echtgenote van Bordenheim van den Berg, geb.10-6-1877 in Den Haag en vermoord 22-10-1943 in Auschwitz.
Bordenheim van den Berg is zoon van Marcus van den Berg en Rachel Koopal, begraven Den Haag-Wassenaar, resp.(174)a07-28 en a07-20.
Bordenheim van den Berg en Charlotta Margaretha Wijzenbeek zijn de ouders van Mark Louis van den Berg, geb. 19-5-1909 in Rotterdam en vermoord 5-1-1945 in Dachau.
Mark Louis is 24-2-1938 getrouwd met Marjanna Cohen, 
geb.24-5-1916 en overleden 17-1-2008 in Rotterdam.
2025/06/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief