[21739]

Terug naar lijst

[21739]

Code

(156)i07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Abraham

Partner

1) Mietje Zadoks 2) Elizabeth Eijl 3) Mietje Vis

Ouders

Isaak Aron Spetter & Saartje Isaac de Winter

Geboortedatum

01-10-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-10-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ABRAHAM SPETTER
WEDUWNAAR VAN MIETJE VIS
EERDER WEDUWNAAR VAN
MIETJE ZADOKS
GEBOREN 11 TISJRI 5607 / 1 OCTOBER 1846
OVERL. 11 CHESJWON 5695 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
אברהם בן יצחק
הנ"מ שרה
נפטר י"א חשון
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Avraham, zoon van Jitschak,
die werd geboren uit Sara.
Hij overleed op 11 Chesjwan
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 11 Tisjrie 5607 = 1 oktober 1846.
Overleden: zaterdag 11 Chesjwan 5695 = 20 oktober 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2337 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3836 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.84 van Rotterdam, d.d.12-2-1868 met Mietje Zadoks.

2) Huwelijksakte in Rotterdam, d.d.24-2-1904 met Elizabeth Eijl, reg 1904 B b 78v.

3) Huwelijksakte in Rotterdam, d.d. 30-12-1914 met Mietje Vis, reg.1914 W w17v.

Onderzoek 2

1) Abraham Spetter trouwde eerst met Mietje Zadoks, geb.19-12-1839 in Smilde, overleden 25-9-1903 en begraven Rotterdam (156) c 08-12.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Isaac, geb.31-10-1868, overleden 5-12-1935 en

begraven Den Haag/Wassenaar (174) x 11-01-.

2.Joseph, geb.7-12-1870 en overleden 6-8-1872 in Rotterdam.

3.Jacobus, geb.6-2-1872 en overleden 1921 in Medan (Indie).

4.Maurits, geb.3-1-1874 en vermoord 6-3-1944 in Auschwitz.

5.Joseph, geb.29-3-1875 en overleden 1946.

6.Betje, geb.1-1-1877, overleden 22-4-1941 en begraven Rotterdam (156) n 07-18.

7.Sara, geb.14-12-1878 en overleden 23-1-1958 in Los Angeles.

8.Simon, geb.12-5-1881 en overleden 1-3-1941 in Nijmegen.

2) Abraham hertrouwde met Elisabeth Eijl, geb.5-2-1849 en overleden 5-8-1914 in Rotterdam. Zij was weduwe van Samuel Salomon Korte, begraven Rotterdam (156) c 09-18.

3)Abraham hertrouwde met Mietje Vis, geb.1-1-1854 in Amsterdam en overleden 11-1-1922 in Rotterdam, dochter van Eliazar Vis en Anna Ozer van Bijl.

Laatst bijgewerkt

2021/02/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b