[21740]

Terug naar lijst

[21740]

Code

(156)i07-18

Foto voorzijde

Achternaam

Duijts

Voornaam

Roosje Eva

Familienaam

Borg, van der

Partner

Lion van der Borg

Geboortedatum

24-06-1856

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

30-09-1934

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROOSJE EVA DUIJTS
WED. VAN LION VAN DER BORG
GEB. 21 SIWAN 5616 / 24 JUNI 1856
OVERL. 21 TISJRI 5695 / 30 SEPTEMBER 1934
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה מ' רייס בת
שלמה הנ"מ בליהם
אלמ' יהודה פאן דער בארך
מתה הושענא רבא
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Reis, dochter van
Sjlomo, die werd geboren uit Bliem,
weduwe van Jehoeda van der Borg.
Zij stierf op Hosja'na Rabba (1)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De zevende dag van Soekkot, het Loofhuttenfeest, 21 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 21 Siwan 5616 = 24 juni 1856.
Overleden: zondag 21 Tisjrie 5695 = 30 september 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.257 van gemeente Middelburg vermeld

geboren 's morgens 5 uur op 24 juni 1856.

Onderzoek 2

Roosje Eva Duijts is dochter van Salomon Duijts en Rosetta van Oss,

begraven Rotterdam (156) e 05-22.

Zij is de echtgenote van Lion van der Borg, geb.26-6-1861 in Rotterdam,

overleden 22-7-1912 in Lokeren en begraven Rotterdam (156) e 04-09.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2023/08/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b