[21743]

Terug naar lijst

[21743]

Code

(156)i07-21

Foto voorzijde

Achternaam

Muehlrad

Voornaam

Jacob

Partner

Leie Flank

Ouders

Leib Ber Muehlrad x Ester Hauptmann

Geboortedatum

27-06-1885

Geboorteplaats

Skole Polen

Overlijdensdatum

17-09-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB MÜHLRAD
GEB. 14 TAMMOEZ 5645
OVERL. 8 TISJRI 5695

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
ר' יעקב בן ר' ארי' דוב
נפטר יום ב' ח' תשרי ה'ת'ר'צ'ה'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de heer Ja'akov, zoon van de heer Arje (1) Dov.
Hij overleed op maandag 8 Tisjrie 5695.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 14 Tammoez 5645 = 27 juni 1885.
Overleden: maandag 8 Tisjrie 5695 = 17 september 1934.

Laatst bijgewerkt

2013/12/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s