[21744]

Terug naar lijst

[21744]

Code

(156)i07-22

Foto voorzijde

Achternaam

Mozes

Voornaam

Sientje

Familienaam

Swaab

Partner

Alexander Swaab

Ouders

Levij Mozes x Rachel de Goede

Geboortedatum

19-05-1877

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

16-09-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
SIENTJE SWAAB GEB. MOZES
GEBOREN 7 SIWAN 5637 / 19 MEI 1877
OVERLEDEN 8 TISJRIE 5695 / 16 SEPTEMBER 1934
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' שינא בת יהודה ומ' רחל
אשת אלכסנדר שוואהב
מתה אור ליום ב' ח' תשרי
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van Jehoeda en mevrouw Rachel,
vrouw van Alexander Swaab.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 8 Tisjrie
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 7 Siwan 5637 = 19 mei 1877.
Overleden: maandag 8 Tisjrie 5695 = zondagavond 16 september 1934.

Laatst bijgewerkt

2013/12/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s