HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
BENJAMIN SIMON DE WINTER
ECHTGENOOT VAN SAARTJE DE KRIEK
EERDER WEDUWNAAR VAN
SIENTJE KOSTER
GEBOREN 8 IJAR 5617 / 2 MEI 1857
[OVERLEDEN] 12 ELOEL 5694 / [..........]
[..........]

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
בנימן בן יהודה
דע ווינטער ומ' גיטלא
שנפטר י"ב אלול
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Benjamin, zoon van Jehoeda
de Winter en mevrouw Gittele,
die overleed op 12 Eloel
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 8 Ijar 5617 = 2 mei 1857.
Overleden: donderdag 12 Eloel 5694 = 23 augustus 1934.

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Benjamin Simon de Winter
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Middelharnis
Geboortedatum:zaterdag 2 mei 1857
Vader:Levi de Winter
Moeder:Grietje Polak
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:zaterdag 2 mei 1857
Gebeurtenisplaats:Middelharnis
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Middelharnis
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:44
Registratiedatum:4 mei 1857
Akteplaats:Middelharnis
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Benjamin Simon de Winter
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Middelharnis
Leeftijd:77 jaar
Vader:Levi de Winter
Moeder:Grietje Polak
Relatie:Saartje de Kriek
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 23 augustus 1934
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d087v
Registratiedatum:1934
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:eerder weduwnaar van Sientje Koster 

1) Burgerlijke stand - huwelijk 
Bruidegom:Benjamin Simon de Winter
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Middelharnis
Leeftijd:22
Bruid:Sientje Koster
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:19
Vader bruidegom:Levi de Winter
Moeder bruidegom:Saartje of Grietje Polak
Vader bruid:Izaak Koster
Moeder bruid:Judit van Engers
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 11 juni 1879
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d009v
Registratiedatum:1879
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 585

2) Burgerlijke stand - huwelijk

Bruidegom:Benjamin Simon de Winter

Geslacht:Man
Geboorteplaats:Middelharnis
Leeftijd:57
Bruid:Saartje de Kriek
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:47
Vader bruidegom:Levi de Winter
Moeder bruidegom:Grietje Polak
Vader bruid:Jacob de Kriek
Moeder bruid:Johanna van de Graaf
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 16 december 1914
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:u74v
Registratiedatum:1914
Akteplaats:Rotterdam