[21750]

Terug naar lijst

[21750]

Code

(156)i07-28

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Philip

Partner

Judik Haan

Ouders

Eliazar Brandel & Rosette Hornmann

Geboortedatum

11-12-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-08-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE VADER
PHILIP BRANDEL
WEDUWNAAR VAN
JUDITH HAAN
GEBOREN 17 KISLEW 5612 / 11 DECEMBER 1851
OVERLEDEN 27 MENACHEM 5694 / [..] AUGUSTUS [1934]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
אורי בן אליעזר בראנדעל
הנ"מ רייסכא
שנפטר כ"ז מנחם
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Oeri, zoon van Eli'ezer Brandel,
die werd geboren uit Reische,
die overleed op 27 Menachem
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 17 Kislew 5612 = 11 december 1851.
Overleden: woensdag 27 Av 5694 = 8 augustus 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3397 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3016 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.715 van Rotterdam, d.d. 1-8-1877.

Onderzoek 2

Philip Brandel is de zoon van Eliazar Brandel (1825-1888) en Rosetta Hornemann (1824-1880).

Philip Brandel is de echtgenoot van Judik Haan, geb.15-7-1845, overleden 22-9-1910 en begraven Rotterdam (156) e 07-17.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rosetta, geb.13-6-1878 en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

2.Eva, geb. 23-7-1880 en overleden 31-1-1883 in Rotterdam.

Philip is de broer van Mietje, begraven Rotterdam (156) k 06-01,

Sophia (156) m 01-11, Joseph (156) n 02-23, Elizabeth (156) n 08-14

en Louis (156) i 04-27.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b