[21756]

Terug naar lijst

[21756]

Code

(156)i07-34

Foto voorzijde

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Rozetta

Familienaam

Frenk

Partner

Aron Frenk

Ouders

Salomon van den Bergh & Elisabeth Bekkers

Geboortedatum

29-11-1857

Geboorteplaats

IJsselmonde

Overlijdensdatum

05-05-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROZETTA VAN DEN BERGH
WEDUWE VAN ARON FRENK
GEBOREN 11 KISLEW 5617 / 29 NOVEMBER 1857
OVERLEDEN 20 IJAR 5694 / 5 MEI 1934
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' רחל בת יצחק
אלמ' אהרן פרענק
נפטרה ש"ק כ' אייר
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Rachel, dochter van Jitschak,
weduwe van Aharon Frenk.
zij overleed op de heilige sabbat 20 Ijar
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 12 Kislew 5618 = 29 november 1857.
Overleden: zaterdag 20 Ijar 5694 = 5 mei 1934.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d. 22-7-1885, akte 669.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Aron Frenk, begraven Rotterdam Toepad (156) k 01-07 .

Laatst bijgewerkt

2019/08/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b