[21766]

Terug naar lijst

[21766]

Code

(156)i08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Friedensohn

Voornaam

Gertrud

Familienaam

Cahn

Partner

Ernst Cahn

Ouders

Louis Friedensohn x Jennij Rosenfeld

Geboortedatum

29-01-1867

Geboorteplaats

Berlijn Duitschland

Overlijdensdatum

13-10-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
GERTRUD CAHN-FRIEDENSOHN
GEB. 23 SJEBATH 5627 / 29 JANUARI 1867
OVERL. 16 TISJRI 5696 / 13 OCTOBER 1935
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' טובא בת יהודה
אשת אליעזר הכהן
מתה ב' דסכות ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Toba (Toiba, Tauba?), dochter van Jehoeda,
vrouw van Eli'ezer HaCohen.
Zij stierf op de tweede dag van Soekkot (1) 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 23 Sjevat 5627 = 29 januari 1867.
Overleden: zondag 16 Tisjrie 5696 = 13 oktober 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s