[21767]

Terug naar lijst

[21767]

Code

(156)i08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Moscoviter

Voornaam

Leendert

Partner

Rachel Brandon

Ouders

Levie Moscoviter & Rachel Cohen

Geboortedatum

07-06-1856

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-9-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
LEENDERT MOSCOVITER
WEDUWNAAR VAN
RACHEL BRANDON
GEBOREN 4 SIWAN 5616 / 7 JUNI 1856
OVERLEDEN 3 TISJRI 5696 / 30 SEPTEMBER 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
אליעזר בן יהודה
מאסקאפיטער ומ' רחל
שנפטר צום גדלי'
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Eli'ezer, zoon van Jehoeda
Moscoviter en mevrouw Rachel,
die overleed op Tsom Gedalja (2)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De Vastendag van Gedalja, 3 Tisjrie. De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 4 Siwan 5616 = 7 juni 1856.
Overleden: maandag 3 Tisjrie 5696 = 30 september 1935.

Onderzoek 2

Zoon van (400)a21-26 en broer van (400)a46-53, (400)a48-06 en (400)b11-073.

Laatst bijgewerkt

2020/08/30

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011