[21775]

Terug naar lijst

[21775]

Code

(156)i08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Schouten

Voornaam

Hartog

Partner

Flora Drees

Ouders

Mozes Abraham Schouten x Betje Hartog Waterman

Geboortedatum

29-06-1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-08-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
HARTOG SCHOUTEN
WEDUWNAAR VAN
FLORA DREES
GEBOREN 21 TAMMOEZ 5621 / 29 JUNI 1861
OVERLEDEN 11 MENACHEM 5695 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
בנימן משה סחויטען
הנ"מ בילא
שנפטר שבת נחמו
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Benjamin Mosje Schouten,
die werd geboren uit Beila,
die overleed op Sjabbat Nachamoe (2)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De sabbat van de Vertroosting, de sabbat die volgt op 9 Av.
Geboren: zaterdag 21 Tammoez 5621 = 29 juni 1861.
Overleden: zaterdag 11 Av 5695 = 10 augustus 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s