[21777]

Terug naar lijst

Code

(156)i08-17

Foto voorzijde

Achternaam

Valk

Voornaam

Josef

Partner

Betje / Bertha Koppens

Ouders

Isaac Valk & Susanna Beenhouwer

Geboortedatum

14-6-1862

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

27-7-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEF VALK
WEDUWNAAR VAN
BERTHA KOPPENS
GEB. 16 SIWAN 5622 / 14 JUNI 1862
OVERL. 26 TAMMOEZ 5695 / 27 JULI 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יוסף בן יצחק פאלק
נפטר ש"ק כ"ו תמוז
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Joseef, zoon van Jitschak Valk.
Hij overleed op de heilige sabbat 26 Tammoez
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 16 Siwan 5622 = 14 juni 1862.
Overleden: zaterdag 26 Tammoez 5695 = 27 juli 1935.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3035, gemeente Rotterdam, d.d.27-7-1935.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.14-6-1905, reg.1905 g 19.

Onderzoek 2

De echtgenoot is Betje Koppens , begraven Rotterdam Toepad (156) i 05-01.

Er is blijkbaar een probleem met Bertha Koppens, geboren 12-5-1872 in Vught.

Er werd een levenloze man geboren 12-7-1906 in Rotterdam (akte 3268).

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b