[21778]

Terug naar lijst

[21778]

Code

(156)i08-18

Foto voorzijde

Achternaam

Czopp

Voornaam

Don

Partner

Henriette Katz

Ouders

Joseph Czopp x N.N.

Geboortedatum

17-07-1881

Geboorteplaats

Tarnow Oosterijk

Overlijdensdatum

20-07-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
DON CZOPP
ECHTGENOOT VAN
HENRIETTE KATZ
GEBOREN 20 TAMMOEZ 5641 / 17 JULI 1881
OVERLEDEN 20 TAMMOEZ 5695 / 20 JULI 1935
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב
דן בן יוסף צאפפ
שנפטר מוצ' ש"ק כ' תמוז
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
Dan, zoon van Joseef Czopp,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 20 Tammoez
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 20 Tammoez 5641 = 17 juli 1881.
Overleden: zondag 20 Tammoez 5695 = zaterdagavond 20 juli 1935.

Onderzoek 1

de aangevers zijn niet bekend met de namen van de moeder van de overledene

Laatst bijgewerkt

2013/12/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s