[21782]

Terug naar lijst

[21782]

Code

(156)i08-22

Foto voorzijde

Achternaam

Kosman

Voornaam

Engeltje

Familienaam

van Emden

Partner

Jacob van Emden

Ouders

Elkan Samuel Kosman x Cornelia Slier

Geboortedatum

19-03-1851

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

01-07-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ENGELTJE KOSMAN
WEDUWE VAN
JACOB VAN EMDEN
GEBOREN 15 ADAR II 5611 / 19 MAART 1851
OVERLEDEN 30 SIWAN 5695 / 1 JULI 1935
[Z. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' עדיל בת ה"ח ר' ראובן
אלחנן אלמ' יעקב פאן עמדען
מתה א' דר"ח תמוז
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Adèle, dochter van de chaveer, de heer Re'oeveen
Elchanan, weduwe van Ja'akov van Emden.
Zij stierf op Alef de Roosj Chodesj Tammoez (1)
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Siwan.
Geboren: woensdag 15 Adar II 5611 = 19 maart 1851.
Overleden: maandag 30 Siwan 5695 = 1 juli 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s