Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2179]

(19)04
4
Samuel
Elisabeth
Beile d.v.Avraham
de Leeuw
Joseph de Leeuw
Abraham Samuel & Roosje David Cohen
06-08-1802
8 Av 5562
Rijssen
17-12-1879
2 Tevet 5640
Delden
Delden
Hier rust
het stoffelijk overschot
van
Mj de Wed. de Leeuw
Geb. Samuels
Geboren te Rijssen
8 augustus 5562
Overleden te Delden
11 december 5640
Beile d.v.Awraham v.v.Josef de Leeuw
פ"נ
ביתה פרנסה בחסד 
ידיה מנוחה לא מצאו 
לבניה אב ואם היתה
אשת חיל בשער שיבחו
 ה"ה בילא בת אברהם
 אשת יוסף דעלעהו
 ושם אמה ריסכא
 נולדה ח' אב תקס"ב הלכה
 לעולמה ביום ד' ב' טבת תר"מ לפ"ק
Hier rust 
Haar huis onderhield zij met rechtschapenheid 
Haar handen vonden geen rust
Voor haar zonen was zij vader en moeder 
Een flinke vrouw in de poort werd zij geprezen (*)
Mevrouw Beile dochter van Abraham 
Vrouw van Josef de Leeuw 
en de naam van haar moeder was Reiske.
Zij werd geboren op de 8e Av 5562 
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op woensdag de 2e Tevet 5646 T.N.Ts.B.H.
בשער שיבחו
צ"ל
בשער שיבחה
(נקבה במקום זכר)
De niet-joodse geboortedatum is 6-8-1802 vlg. de steen
(*)-Er is een grammaticale fout in (mannelijk ipv vrouwelijk) in
"in de poort werd zij geprezen"

De Hebreeuwse tekst staat op de voorkant van de grafsteen.

De geboortedatum is vlg. de steen

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #40-18-12-1879 Stad Delden 

Overleden 11 uur voormiddag
Zij was de moeder van (19)08 en (hoogst waarschijnlijk) (19)10
Haar echtgenoot  was een broer van (19)06, en zo waren (19)04 & (19)05 schoonzusters.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  
Algemeen  Toegangnr: 123 
Inventarisnr: 11020 
Gemeente: Rijssen 
Soort akte: Huwelijksakte 
Aktenummer: 14 
Datum: 16-10-1828  
Bruidegom Joseph Levie de Leeuw 
Leeftijd: 30 
Geboorteplaats: Delden, Stad  
Bruid Elisabeth Samuel 
Leeftijd: 28 
Geboorteplaats: Rijssen  
Vader bruidegom Levie Marcus de Leeuw  
Moeder bruidegom Eva David  
Vader bruid Abraham Samuel  
Moeder bruid Roosje David Cohen  
Nadere informatie  beroep Bg.: koopman; beroep vader 
Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: koopvrouw

Haar echtgenoot, Joseph de Leeuw overleed al op 5 Mei 1844, 45 jr.oud in Stad Delden, zoon van Levie Marcus de Leeuw & Eva David, en zijn weduwe bleef tot haar dood dus 34.5 jaar alleen, en vandaar de tekst op de steen:-
"Voor haar zonen was zij vader en moeder" .
2014/09/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief