Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21792]

(156)i08-32
Broekman
Pietje
Veldman
Emanuel Veldman
Barend Broekman x Hendrika Krammer
03-07-1850
Leeuwarden
12-04-1935
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
P. VELDMAN-BROEKMAN
GEB. 3 JULI 5610
OVERL. 12 APRIL 5695

אשת יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' בינא בת ברוך הלוי
אלמנת מנחם פעלדמאן
ושם אמה הנדלא
הלכה לעולמה
עש"ק ט' ניסן ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

"Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Biena, dochter van Baroech HaLevi,
weduwe van Menachem Veldman
en de naam van haar moeder Hendele.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag voor de heilige sabbat 9 Niesan 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Spreuken 31:30.
Geboren: woensdag 23 Tammoez 5610 = 3 juli 1850.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5695 = 12 april 1935.
Geboorteakte nr.391 van Leeuwarden.
Overlijdensakte nr.1643 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.73 van Weststellingwerf, d.d.29-5-1874.
Pietje Broekman is de echtgenote van Emanuel Veldman, 
geb.7-1-1847, overleden 1-5-1909 en begraven Heerenveen (79)07.
De kinderen zijn geboren in Haskerland.
1.Saartje, geb.29-4-1875 en vermoord 11-6-1943 in Sobibor.
2.Barend, eb.6-9-1876 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.
3.Rika, geb.7-8-1878, overleden 15-9-1908 en begraven (79)27.
4.Izaak, geb.11-3-1880, overleden 31-3-1899 en begraven (79)19.
5.Mina, geb.30-6-1881 en overleden 2-5-1962 in Amstelveen.
6.Engel, geb.23-1-1883 en vermoord 11-10-1944 in Auschwitz.
7.Marcus, geb.6-11-1884 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.
8.Mozes, geb.27-5-1886 en overleden 3-6-1886 in Terband.
9.Mozes, geb.17-12-1887 en overleden 26-12-1887 in Nijehaske.
10.David, geb.6-9-1889 en vermoord 3-9-1943 in Auschwitz.
11.Elisabeth, geb.15-8-1892 en vermoord 4-6-1943 in Sobibor.
12.Dientje, geb.1-9-1895 en overleden 5-3-1898 in Nijehaske.
2025/07/16
alie_b