[21793]

Terug naar lijst

[21793]

Code

(156)i08-33

Foto voorzijde

Achternaam

Stam, van der

Voornaam

Marianna

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Simon van Leeuwen

Ouders

Heijman Salomon van der Stam x Ester van Klaveren

Geboortedatum

23-06-1874

Geboortedatum Hebr

8 Tammoez 5634

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-04-1935

Overlijdensdatum Hebr

9 Nissan 5695

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MARIANNA VAN DER STAM
WEDUWE VAN
SIMON VAN LEEUWEN
GEB. 8 TAMMOEZ 5634 / 23 JUNI 1874
OVERL. 9 NISSAN 5695 / 12 APRIL 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מערלא בת חיים
הנ"מ אסתר
מתה עש"ק ט' ניסן
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Merele, dochter van Chaim,
die werd geboren uit Ester.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 9 Niesan
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 8 Tammoez 5634 = 23 juni 1874.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5695 = 12 april 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2506 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1644 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 21-10-1903 in Rotterdam, reg.1903 L l 54.

Onderzoek 2

Marianna van der Stam is de dochter van Heijman van der Stam en Esther van Klaveren, beiden begraven Rotterdam (Toepad) (156) b 01-06 en (156) d 01-02.

Zij is de echtgenote van Simon van Leeuwen, begraven Rotterdam (Toepad) (156) k 11-26. Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b