[21800]

Terug naar lijst

[21800]

Code

(156)i09-06

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Italiaander

Partner

Jacob Italiaander

Ouders

Isaac Aron Spetter x Saartje de Winter

Geboortedatum

06-11-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-05-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROSETTA SPETTER
WEDUWE VAN
JACOB ITALIAANDER
GEB. 10 CHESJWON 5609 / 6 NOVEMBER 1848
OVERL. 14 IJAR 5696 / 6 MEI 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' רייכלא בת יצחק
הנ"מ שרה
אלמ' יעקב אטאליאאנדר
מתה י"ד אייר ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Reichele, dochter van Jitschak,
die werd geboren uit Sara,
weduwe van Ja'akov Italiaander.
Zij stierf op 14 Ijar 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 10 Chesjwan 5609 = 6 november 1848.
Overleden: woensdag 14 Ijar 5696 = 6 mei 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2752 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1994 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 535 van Rotterdam, d.d.6-6-1877 .

Onderzoek 2

Rosetta Spetter is de tweede echtgenoot van Jacob Italiaander, begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 03-03. Informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/03/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b