[21802]

Terug naar lijst

[21802]

Code

(156)i09-08

Foto voorzijde

Achternaam

Kaanis

Voornaam

Jacob

Partner

Betje Aandagt

Ouders

Jesaija Kaanis x Lea Gosselaar

Geboortedatum

09-06-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-04-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB KAANIS
ECHTGENOOT VAN
BETJE AANDAGT
GEBOREN 26 SIWAN 5626 / 9 JUNI 1866
OVERLEDEN 8 IJAR 5696 / [30 APRIL 1936]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
יעקב בן ישעי' קאניס
הנ"מ לאה
שנפטר ח' אייר
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Ja'akov, zoon van Jesja'ja (2) Kaanis,
die werd geboren uit Lea,
die overleed op 8 Ijar
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 26 Siwan 5626 = 9 juni 1866.
Overleden: donderdag 8 Ijar 5696 = 30 april 1936.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1916 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.787 van Amsterdam, d.d.26-8-1885.

Onderzoek 2

Jacob Kaanis is de echtgenoot van Betje Aandagt, geb.27-10-1864 in Rotterdam en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

Dochter van Levie Aandagt en Sophia van der Kruk, begraven

in Rotterdam, resp. (156) e 10-04 en (156) a 08-17.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Leentje, geb.2-6-1886 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

2.Levie, geb.14-10-1887 en overleden 23-2-1890 in Rotterdam.

3.Jesaias, geb.29-10-1889 en overleden 23-6-1892 in Rotterdam.

4.Aaltje, geb.19-2-1892 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

5.Jesaia, geb.4-5-1894, overleden 14-2-1932 en begraven

Rotterdam (156) i 03-06.

6.Nathan, geb.8-4-1896 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

7.Hartog, geb.18-5-1898 en overleden 25-2-1899 in Rotterdam.

8.Mozes, geb.27-5-1899 en vermoord 21-1-1945 in Blechhammer.

9.Hartog, geb.31-8-1900 en overleden 15-9-1900 in Rotterdam.

10.Sophia, geb.26-9-1901 en overleden 9-10-1901 in Rotterdam.

11.Barend, geb.26-2-1903 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

12.Levie, geb.3-9-1905 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

13.David, geb.2-4-1907 en overleden 18-10-1907 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/04/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b