[21805]

Terug naar lijst

[21805]

Code

(156)i09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Nink

Voornaam

Charles

Partner

Clara Pruikemaker

Ouders

Jacob Nink x Betje Vredenburg

Geboortedatum

18-12-1876

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

11-04-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VADER
CHARLES NINK
ECHTGENOOT VAN CLARA PRUIKEMAKER
GEB. 23 SJEBATH 5636 / 18 FEBRUARI 1876
OVERL. 19 NISSAN 5696 / 11 APRIL 1936
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב
טובי' בן יעקב נינק
הנ"מ בילא
נפטר ש"ק ד' דחו' המו' פסח
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
Tobia (1), zoon van Ja'akov Nink,
die werd geboren uit Beila.
Hij overleed op de heilige sabbat, de vierde dag van Chol Ha-Mo'eed van Pesach (2)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Moet zijn: de DERDE van de tussendagen van Pesach, 19 Niesan.
Geboren: vrijdag 23 Sjevat 5636 = 18 februari 1876.
Overleden: zaterdag 19 Niesan 5696 = 11 april 1936.

Laatst bijgewerkt

2013/12/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s