[21825]

Terug naar lijst

Code

(156)i09-31

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Naarden, van

Voornaam

Branca

Familienaam

Pappie

Partner

Meijer Pappie

Ouders

Abraham Levi van Naarden & Judik Samson Matteman

Geboortedatum

22-10-1867

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-11-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BRANCA VAN NAARDEN
ECHTGENOOTE VAN
MEIJER PAPPIE
GEBOREN 23 CHESJWON 5628 / 22 OCTOBER 1867
OVERLEDEN 5 KISLEW 5696 / [30] NOVEMBER [1935]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' ברענדלא בת אברהם
אשת מאיר פאפפי
מתה מוצ' ש"ק ה' כסלו
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Brendele, dochter van Avraham,
vrouw van Me'ir Pappie.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 5 Kislew
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: vrijdag 24 Chesjwan 5628 = 22 oktober 1867.
Overleden: zondag 5 Kislew 5696 = zaterdagavond 30 november 1935.

Onderzoek 2

Dochter van (156)c06-12 en zus van (400)a2-13 en (400)b42-22.

Laatst bijgewerkt

2020/08/08

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011

Terug naar lijst