[21839]

Terug naar lijst

[21839]

Code

(156)i10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Pruikemaker

Voornaam

Clara

Familienaam

Nink

Partner

Charles Nink

Ouders

Jochem Pruikemaker x Engelina Mogendorff

Geboortedatum

04-05-1877

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-06-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MOEDER
CLARA PRUIKEMAKER
WEDUWE VAN CHARLES NINK
GEB. 21 IJAR 5637 / 4 MEI 1877
OVERL. 30 SIWAN 5696 / 20 JUNI 1936
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' קילא בת נחום
אלמ' טובי' נינק
מתה ש"ק א' דר"ח סיון
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Keila, dochter van Nachoem,
weduwe van Tobia (1) Nink.
Zij stierf op de heilige sabbat Alef de Roosj Chodesj Siwan (2)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Moet zijn: Alef de Roosj Chodesj Tammoez, 30 Siwan.
Geboren: vrijdag 21 Ijar 5637 = 4 mei 1877.
Overleden: zaterdag 30 Siwan 5696 = 20 juni 1936.

Laatst bijgewerkt

2013/12/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s