Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21843]

(156)i10-15
Vries, de
Jesaja
Sara Preger
Benjamin de Vries x Elisabeth Izaaks Veltman
19-04-1889
Heerenveen
08-11-1936
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JESAJA DE VRIES
ECHTGENOOT VAN
SARA PREGER
GEBOREN 18 NISSAN 5649 / 19 APRIL 1889
OVERLEDEN 24 CHESJWON 5697 / 8 NOVEMBER 1936
[..........]

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
ישעי' בן בנימן
הנ"מ בילא
נפטר כ"ד חשון
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Jesja'ja (2), zoon van Benjamin,
die werd geboren uit Beila.
Hij overleed op 24 Chesjwan
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 18 Niesan 5649 = 19 april 1889.
Overleden: maandag 24 Chesjwan 5697 = zondagavond 8 november 1936.
Geboorteakte nr. 39 van Heerenveen/Aengwirden.
Overlijdensakte nr.4224 van Rotterdam
Huwelijk, d.d.6-3-1912 in Rotterdam.
Jesaja de Vries is zoon van Benjamin de Vries en Elisabeth Veltman, begraven Rotterdam, resp. (156) c 07-15 en (156) g 04-19.
Jesaja de Vries is echtgenoot van Sara Preger, geb.5-10-1892 in Rotterdam 
en overleden 10-10-1969 in Rotterdam.
Sara Preger is dochter van Heiman Preger en Antje van Koppelen, begraven 
Rotterdam (156) j 10-01 en (156) j 10-02.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Elisabeth, geb.28-6-1912 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.
2.Herman, geb.14-12-1914 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
3.Anna, geb.30-11-1919 en vermoord 20-3-1943 in Sobibor.
2025/08/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief