[21847]

Terug naar lijst

[21847]

Code

(156)i10-19

Foto voorzijde

Achternaam

Gompels

Voornaam

Joseph

Partner

Rachel Cats

Ouders

Josua Polak Gompels & Elisabeth Leons

Geboortedatum

28-09-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-10-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
JOSEPH GOMPELS
WEDUWNAAR VAN
RACHEL CATS
GEBOREN 12 TISJRI 5610 / 28 SEPTEMBER 1849
OVERLEDEN 6 CHESJWON 5697 / 21 OCTOBER 1936
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
יוסף בן יהושע גאמפעלס
הנ"מ בילא
שנפטר ו' חשון
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Joseef, zoon van Jehosjoea Gompels,
die werd geboren uit Beila,
die overleed op 6 Chesjwan
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: vrijdag 12 Tisjrie 5610 = 28 september 1849.
Overleden: donderdag 6 Chesjwan 5697 = woensdagavond 21 oktober 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2515 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4023 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 791 van Rotterdam, d.d.12-8-1874.

Onderzoek 2

Joseph Gompels is de echtgenoot van Rachel Cats, geb.15-11-1849 in Gouda, overleden 18-4-1916 en begraven Rotterdam (156) c 03-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Meijer, geb.21-12-1874 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Elizabeth, geb.4-11-1875 en overleden 29-5-1887 in Rotterdam.

3.Abraham, geb.27-3-1877 en overleden 19-9-1879 in Rotterdam.

4.Josua, geb.6-9-1878 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Eva, geb.22-1-1882 en overleden 11-12-1884 in Rotterdam.

6.Salomon, geb.8-11-1883 en overleden 20-3-1885 in Rotterdam.

7.Jacob, geb.9-3-1885 en overleden 14-4-1885 in Rotterdam.

8.Eva, geb.14-8-1886 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

9.Leentje, geb.4-5-1888 en overleden 1-8-1888 in Rotterdam.

10.Elisabeth, geb.6-7-1889 en overleden 21-8-1889 in Rotterdam.

11.Henri, geb.9-8-1890 en overleden 5-6-1892 in Rotterdam.

12.Jacob, geb.15-12-1892 en overleden 7-3-1893 in Rotterdam.

13.Sara, geb.1-2-1894

14.Jacob, geb.10-3-1897 en overleden 27-6-1897 in Rotterdam.

Joseph is een broer van Salomon begraven Rotterdam (156) f 06-16 en

Sara (156) g 01-24.

Laatst bijgewerkt

2020/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b