[21849]

Terug naar lijst

[21849]

Code

(156)i10-21

Foto voorzijde

Achternaam

Lowenstein

Voornaam

Golda

Familienaam

van Cleef

Partner

Salomon Jacob van Cleef

Ouders

Levie Meijer Lowenstein x Hanna Vleeschblok

Geboortedatum

03-12-1856

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

17-10-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE GROOTMOEDER
GOLDA LÖWENSTEIN
WEDUWE VAN
SALOMON JACOB VAN CLEEF
GEBOREN 6 KISLEW 5617 / 3 DECEMBER 1856
OVERLEDEN 1 CHESJWON 5697 / 17 OCTOBER 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מ' גאלדא בת יהודה
אלמ' שלמה פאן קלעעף
מתה ליל ש"ק
ב' דר"ח חשון ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw,
mevrouw Golda, dochter van Jehoeda,
weduwe van Sjlomo van Cleef.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat
Bet de Roosj Chodesj Chesjwan (1) 5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Chesjwan.
Geboren: woensdag 6 Kislew 5617 = 3 december 1856.
Overleden: zaterdag 1 Chesjwan 5697 = 17 oktober 1936.

Laatst bijgewerkt

2013/12/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s