[21851]

Terug naar lijst

[21851]

Code

(156)i10-23

Foto voorzijde

Achternaam

Voornaam

Bernard

Partner

Maria Catharina Pruijsen

Ouders

Abraham Os & Heintje de Groot

Geboortedatum

08-11-1874

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

06-10-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
ONS ALLER ONVERGETELIJKE GELIEFDE
BERNARD OS
DIEP BETREURD DOOR ALLEN DIE
HIJ ACHTER LIET.
GEB. 28 CHESJWON 5635 / 8 NOVEMBER 1874
OVERL. 21 TISJRI 5697 / 6 OCTOBER 1936
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ירמי' בן אברהם אס
הנ"מ הינדלא
נפטר כ"א תשרי
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Jirmeja (1), zoon Van Avraham Os,
die werd geboren uit Hindele.
Hij overleed op 21 Tisjrie
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zondag 28 Chesjwan 5635 = 8 november 1874.
Overleden: woensdag 21 Tisjrie 5697 = dinsdagavond 6 oktober 1936.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d.22-07-1914, reg. 1914 s 81.

Onderzoek 2

Zijn vader is begraven in Vught (214)173 en zijn moeder is begraven Rotterdam Toepad (156) i 08-26 .

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b