[21860]

Terug naar lijst

[21860]

Code

(156)i10-32

Foto voorzijde

Achternaam

Brodskij

Voornaam

Marie

Familienaam

Poverennara

Partner

Joseph Poverennara

Ouders

Benjamin Brodskij x Chaje Isakowitsch

Geboortedatum

08-11-1862

Geboorteplaats

Odessa Rusland

Overlijdensdatum

24-06-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
MARIA POVERENY GEB. BRODSKI
GEBOREN 15 CHESJWON 5623 / 8 NOVEMBER 1862
OVERLEDEN 5 TAMMOEZ 5696 / 24 JUNI 1936
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' מרים בת בנימן
הנ"מ חי'
נשמתה יצאה ה' תמוז
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Mirjam, dochter van Benjamin,
die werd geboren uit Chaja (1).
Haar ziel ging uit op 5 Tammoez
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 15 Chesjwan 5623 = 8 november 1862.
Overleden: donderdag 5 Tammoez 5696 = woensdagavond 24 juni 1936.

Laatst bijgewerkt

2013/12/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s