[21862]

Terug naar lijst

[21862]

Code

(156)i11-01

Foto voorzijde

Achternaam

Stam, van der

Voornaam

Heijman

Patronym

Salomon

Ouders

Salomon Heijman van der Stam & Helena Dormits

Geboortedatum

19-10-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

3-10-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE ZOON,
BROEDER EN OOM
HEIJMAN SALOMON
VAN DER STAM SZN.
GEB. 11 CHESJWAN 5668 / 19 OCTOBER 1907
OVERL. 27 TISJRI 5698 / [2 OCTOBER 1937]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור חיים בן שלמה
הנ' מן
לאה מת ש"ק כ"ז תשרי
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Chaim, zoon van Sjlomo,
die werd geboren uit
Lea. Hij stierf op de heilige sabbat 27 Tisjrie
5698 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "moorden" wordt vermeden.
Geboren: zaterdag 11 Chesjwan 5668 = 19 oktober 1907.
Overleden: zaterdag 27 Tisjrie 5698 = 2 oktober 1937.

Laatst bijgewerkt

2017/04/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b