[21863]

Terug naar lijst

[21863]

Code

(156)i11-02

Foto voorzijde

Achternaam

Sluis, van der

Voornaam

Eva

Familienaam

Mc Intosh

Partner

Salomon Machiel Stad / David James MC Intosh

Ouders

Hartog van der Sluis & Dina van Blankenstein

Geboortedatum

6-10-1871

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

24-9-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
EVA VAN DER SLUIS
OVERL. 19 TISJRI 5698 / 24 SEPTEMBER 1937
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
חוה בת צבי
הנ"מ דינה
מתה הושענא רבא
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Chawa, dochter van Tsvi,
die werd geboren uit Dina.
Zij stierf op Hosjana Raba (1)
5698 (2) volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (3).

Commentaar op vertaling

(1) De zevende dag van Soekkot, 21 Tisjrie. Het overlijden vond echter niet plaats op 21 Tisjrie, maar op 19 Tisjrie.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "moorden" wordt vermeden.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 19 Tisjrie 5698 = 24 september 1937.

Laatst bijgewerkt

2017/04/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b