Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[21864]

(156)i11-03
Cohen
Jansje
de Metz
David de Metz
Benjamin Cohen & Mietje Wolf
21-06-1843
Leeuwarden
21-09-1937
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
JANSJE COHEN
WEDUWE VAN
DAVID DE METZ
GEB. 23 SIWAN 5603 / 21 JUNI 1843
OVERL. 16 TISJRI 5698 / 21 SEPTEMBER 1937
[..........]
אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
מי יענט בת בנימן הכהן
אלמ' דוד דע מעטס
נפטרה יום ב' דסכות
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
mevrouw Jent, dochter van Benjamin HaCohen,
weduwe van David de (2) Mets.
Zij overleed op de tweede dag van Soekkot (3)
5698 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Deze twee letters zijn gemarkeerd. De letterwaarde is 74.
(3) 16 Tisjrie.
(4) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "moorden" wordt vermeden.
Geboren: woensdag 23 Siwan 5603 = 21 juni 1843.
Overleden: dinsdag 16 Tisjrie 5698 = 21 september 1937.

 
Geboorteakte nr.379 van gemeente Leeuwarden.
Overlijdensakte nr.3700 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.127 van Leeuwarden, d.d.9-6-1872.
Jansje Cohen is de echtgenote van David de Metz, geb.22-11-1840 in Leeuwarden, 
overleden 6-1-1916 en begraven Rotterdam (156) c 05-18.
Zie daar voor hun kinderen.
2020/11/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief