[21869]

Terug naar lijst

[21869]

Code

(156)i11-08

Foto voorzijde

Achternaam

Fonteijn

Voornaam

Engelina/ Engeltje

Ouders

Karel Fonteijn x Naatje Blok

Geboortedatum

03-07-1882

Geboorteplaats

Terneuzen

Overlijdensdatum

24-08-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ENGELINA FONTEIJN
GEB. [1]6 TAMMOEZ 5642 / 3 JULI 1882
OVERL. 17 ELOEL 5697 / 24 AUGUSTUS 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אחותנו האהובה
עדיל בת קלונימוס
הנ"מ חוה
נפטרה י"ז אלול
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geliefde zuster,
Adèle, dochter van Klonimos,
die werd geboren uit Chawa.
Zij overleed op 17 Eloel
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Tammoez 5642 = 3 juli 1882.
Overleden: dinsdag 17 Eloel 5697 = 24 augustus 1937.

Laatst bijgewerkt

2013/12/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s