[21876]

Terug naar lijst

[21876]

Code

(156)i11-15

Foto voorzijde

Achternaam

Posner

Voornaam

Marianne

Patronym

Abraham

Familienaam

van der Staal

Partner

Israel van der Staal

Ouders

Abraham David Posner x Hanna Isarel Aandagt

Geboortedatum

30-04-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-07-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
MARIANNA POSNER
WEDUWE VAN
ISRAËL VAN DER STAAL
GEB. 19 NISSAN 5617 / 13 APRIL 1857
OVERL. 24 TAMMOEZ 5697 / 3 JULI 1937

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
מי מרים בת אברהם
אלמ' ישראל פאן דער סטאהל
נפטרה כ"ד תמוז
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
mevrouw Mirjam, dochter van Avraham,
weduwe van Jisra'eel van der Staal.
Zij overleed op 24 Tammoez
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 6 Ijar 5617 = 30 april 1857.
Overleden: zaterdag 24 Tammoez 5697 = 3 juli 1937.

Onderzoek 1

op steen staat foutieve geboortedatum 13-04 moet zijn 30-04-1857 zie geboorteakte gemeente archief Rotterdam nummer 1457

Laatst bijgewerkt

2013/12/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s