[21890]

Terug naar lijst

[21890]

Code

(156)i11-29

Foto voorzijde

Achternaam

Spaanbroek

Voornaam

Betje

Familienaam

Stad

Partner

Abraham Stad

Ouders

Gerrit Spaanbroek & Jaantje Cohen

Geboortedatum

14-10-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-02-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BETJE SPAANBROEK
WEDUWE VAN
ABRAHAM STAD
GEB. 28 TISJRI 5610 / 14 OCTOBER 1849
OVERL. 16 ADAR 5697 / 27 FEBRUARI 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת גרשון
הנו' מ' יענט
אלמ' אברהם שטאד הלוי
נפטרה ש"ק ט"ז אדר
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van Gersjon,
die werd geboren uit Jent,
weduwe van Avraham Stad HaLevi.
Zij overleed op de heilige sabbat 16 Adar
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 28 Tisjri 5610 = 14 oktober 1849.
Overleden: zaterdag 16 Adar 5697 = 27 februari 1937.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2656 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1098 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1134 van Rotterdam, d.d.29-11-1874.

Onderzoek 2

Betje Spaanbroek is dochter van Gerrit Spaanbroek (1823-1891) en

Jaantje Cohen (1825-1897).

Betje Spaanbroek is de echtgenote van Abraham Stad,

begraven Rotterdam (156)e07-05.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/03/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b